Translation in literature is the process of translating literary works through a precise way to convey the same message as the original. However translations are difficult as there are certain grammatical differences and syntax in some languages which are different and/or don't necessarily exist in other languages. Therefore translations while precise can also be creative to try and convey a message which is accurate but also meaningful and open to interpretation. Text C ( What makes a good literary translator?) explored the challenges and advantages associated with translating a literary work through the perspective of professional translators. In the interview, Ted Hodgkinson asked Daniel Hahn; director of the British Centre for Literary Translation and Fahmida Riaz questions about what makes translations unique and what are some difficulties in translating a text. The translators claimed that every word, phrase and even syllable changes in translation. Daniel Hahn claimed tha...
Rewinding back to when I first migrated to Australia in 2009, I was fresh from Singapore. I was born in Malaysia to Malaysian born parents and lived there for five years, and then lived in Singapore for another three years, so you can expect my accent to be very different to an Australian accent. I had the typical Malaysian – Singaporean accent with slang words just randomly chucked into sentences like “lah”, the mispronunciation of words such as “want” for “one” and “or not” for “anot” and the shortening of words like “gostand” instead of “go stand”. My family and I moved to Australia with the excitement of living in a western country and in hopes of leading a better lifestyle. At the airport upon our arrival, I exchanged looks with my brother who was also in awe in the way that people were speaking and in the way they sounded. Starting school was a rush of excitement and fear. I went to a small local private school called St. Bernadette’s. There were people with differ...
Caius Martius is the main protagonist in Shakespeare's play Coriolanus. In Coriolanus, the plot takes the form of a political play; two chief opposing forces within Rome which includes Caius Martius and the plebians and tribunes. Caius Martius was introdueced as an arrogant and rude general, hated by many and loved only by few. The play begins with a food riot among the commoners protesting against Martius' authority. He is shown to be the "chief enemy to the people" (1:1) with a disrespectful attitude. However when he gets sent off to war and fights in the battle of Volsces, he is shown to be a brave warrior and a fearless leader as he gave words of motivation to his fellow warriors to continue fighting. He is also portrayed as tough and persevering by withstanding bleeding battle wounds. In addition Caius displays modest behavior by choosing not to accept his share of the war spoils. Shakespeare characterizes Martius as both stubborn and rude but also as courageous...
Comments
Post a Comment